In Wandering

今天看到了一个摄影的7种档次(转载）的文章链接http://blog.renren.com/blog/230471237/813363042，KenRockWell写的，然后点进去原文发现这篇文章少翻译了第零层境界，特此补译。

直译为主，意译为辅。

原文链接：http://www.kenrockwell.com/tech/7.htm

网络砖家：第零层“境界”。

（这些家伙根本不拍照片，所以他们根本不配算在可以称为“Photographer”的前七层境界里）

这一层“境界”伴随着互联网而出现，因为相机从来不如跑车或者军事那样让男人们有无限热情去探索。

可想而知某一天我收到来自某读者的一封邮件时候有多可怕，他认为我在一篇文章中写到“成像锐利”的镜头并不“成像锐利”。我很困惑——正是因为这只镜头十分锐利，我才特地对它进行评测。我问道“这支镜头和哪个镜头比不够锐利呢？”他回答说这支镜头不如另外一个网站在另一篇文章中提到的另一只镜头“成像锐利”。

额滴神啊上帝还有老天爷啊！这个家伙根本就没有一台自己的照相机！他花了他的时间只做出一些完全不相干的结论，而且还在互联网上到处传播！！

互联网上到处都有他们的身影，论坛、QQ群等等交流平台被他们的言论充斥！摄影师没有时间在论坛泡菜；我们这些爱好者更愿意花时间拍照片而不是到处关灌水。嗯以上两种是我看来可以称为“Photographer”的。

在数字摄影时代之前，摄影从来没有那么多的炫酷理由来吸引人们的注意力。就我个人而言，一直贝雷塔.50口径狙击步枪的初速度要远远比一台我从来没用过的数码相机的MTF曲线有趣（原文就是这样的，我个人感觉是JOKING）。如果我在办公室工作而且可以浪费我老板的时间去发展互联网上个人爱好，我宁可去看porn也不会去研究其他人的相机。

有着研究Corvetts和Ferraris各种型号性能的小男孩，这一“境界”其实在车市长久并且将永久地存在着。小男孩们至少要十数年才能拿到驾驶执照，他们中很少一部分能拥有自己的法拉利。

男孩们热衷于研究汽车、枪支、摩托车等等任何技术性的东西。我小时候就这样。我们男人永远像孩子一样地想知道关于任何事物的一切，并且告诉其他人这些。

即使对一辆法拉利的每一个螺钉都研究得极其清楚，他也只能告诉你它的性能、表现和各种参数，而不意味着他能开这样一辆车。很多人甚至都没有见过一辆真正的法拉利，更别说拥有一辆自己的了。

在数字摄影技术发展迅猛的今天，也有着许多这样的纸上谈兵者(原文lookie-loos，只看不买的人，类似window-shooping)热衷于谈论各种数码相机的离奇规格。忽视他们吧，他们只是喜欢夸夸其谈和研究稀奇古怪的东西，不是“摄影者”。